🔍 Search: ÊTRE TENU

• 들리다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건이 손에 잡혀 있다.
    1 ÊTRE PORTÉ, ÊTRE TENU: (Quelque chose) Être porté par la main.
  • 2 아래에 있는 것이 위로 올려지다.
    2 ÊTRE LEVÉ, ÊTRE SOULEVÉ: (Quelque chose qui était en bas) Être élevé.
• 붙잡히다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
    1 ÊTRE TENU, ÊTRE ATTRAPÉ: Être saisi fermement de manière à ne pas pouvoir échapper.
  • 2 달아나는 것이 붙들리다.
    2 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: (Quelqu'un en fuite) Être pris.
  • 3 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
    3 ÊTRE RETENU: Être tenu pour être empêché de partir ou de passer.
• 연금되다 (軟禁 되다) Verbe
  • 1 일정한 장소에 갇혀 드나들지 못하게 되다.
    1 ÊTRE TENU EN RÉSIDENCE SURVEILLÉE, ÊTRE ASSIGNÉ À DOMICILE (RÉSIDENCE): Être enfermé dans un lieu déterminé et être interdit d'en sortir.
• 붙들리다 ☆ Verbe
  • 1 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
    1 ÊTRE TENU, ÊTRE ATTRAPÉ: Être gardé en main, pour ne pas le laisser s'échapper.
  • 2 달아나지 못하도록 잡히다.
    2 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE ARRÊTÉ: Être tenu pour être empêché de s'enfuir.
  • 3 가지 못하게 방해를 받다.
    3 ÊTRE RETENU: Être empêché de partir.
  • 4 어떤 일에 매달리게 되다.
    4 RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.
• 억제되다 (抑制 되다) Verbe
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등이 내리눌려서 일어나지 못하게 되다.
    1 ÊTRE MAÎTRISÉ, ÊTRE CONTRÔLÉ, ÊTRE REFRÉNÉ, ÊTRE REFOULÉ, ÊTRE RETENU, ÊTRE TENU, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE RÉPRIMÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE MODÉRÉ, ÊTRE DOMPTÉ: (Sentiment, désir, action impulsive, etc.) Être dominé pour devenir incapable de se développer.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.
    2 ÊTRE MAÎTRISÉ, ÊTRE CONTRÔLÉ, ÊTRE FREINÉ: Être arrêté en étant forcé de ne pas dépasser un degré ou une limite.
• 열리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1 S'OUVRIR, ÊTRE OUVERT: (Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait.
  • 2 모임이나 회의가 시작되다.
    2 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, ÊTRE TENU, SE TENIR, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DONNÉ, SE DONNER: (Réunion ou conférence) Commencer.
  • 3 하루의 영업이 시작되다.
    3 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR: (Travail journalier dans un magasin, un établissement, etc.) Commencer.
  • 4 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, ÊTRE ENTAMÉ, ÊTRE ENTREPRIS, ÊTRE ENGAGÉ, S'ENGAGER, (UNE OCCASION) S'OFFRIR, ÊTRE OFFERT: (Occasion ou condition la plus importante pour quelque chose) Se présenter nouvellement ou être nouvellement rempli.
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR: Dévoiler ses sentiments intimes à quelqu'un ou accepter ceux d'autrui.
  • 6 어떤 관계를 맺게 되다.
    6 ÊTRE OUVERT, S'OUVRIR, COMMENCER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE FONDÉ: Nouer une relation avec quelqu'un.

• 내딛다 ☆ Verbe
  • 1. 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다.
    1. FAIRE UN PAS EN AVANT, FAIRE LE PREMIER PAS, METTRE LES PIEDS SUR, AVANCER POSER, LES PIEDS SUR: Diriger ses pas vers l'avant après s'être tenu debout.
  • 2. 어떤 일을 새로 시작하거나 어떤 분야에 처음으로 들어서다.
    2. COMMENCER, ENTREPRENDRE, S'ENGAGER DANS, SE LANCER DANS: Commencer quelque chose de zéro, ou se lancer dans un domaine pour la première fois.
• 내디디다 Verbe
  • 1. 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다.
    1. FAIRE UN PAS EN AVANT, FAIRE LE PREMIER PAS, METTRE LES PIEDS SUR, AVANCER, POSER LES PIEDS SUR: Diriger ses pas vers l'avant après s'être tenu debout.
  • 2. 어떤 일을 새로 시작하거나 어떤 분야에 처음으로 들어서다.
    2. COMMENCER, ENTREPRENDRE, S'ENGAGER DANS, SE LANCER DANS: Commencer quelque chose de zéro, ou se lancer dans un domaine pour la première fois.
• 둘러쓰다 Verbe
  • 1. 모자나 수건 등을 머리에 쓰거나 온몸에 덮다.
    1. SE COUVRIR, METTRE, ENVELOPPER, PORTER: Se couvrir la tête ou le corps entier avec un chapeau, une serviette etc.
  • 2. 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    2. SE COUVRIR DE, SE VERSER DE, SE SALIR: Se mettre de la poudre ou du liquide sur le corps entier.
  • 3. 남의 잘못이나 책임을 대신하다.
    3. ÊTRE ACCUSÉ INJUSTEMENT, ÊTRE L'OBJET DE CALMONIE: Être accusé des fautes d'un autre ou être tenu responsable à la place d'un autre.
• 폐점되다 (閉店 되다) Verbe
  • 1. 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다.
    1. ÊTRE FERMÉ: (Magasin) Ne plus être tenu suite à une cessation d'activité ou à une faillite.
  • 2. 가게의 하루 영업이 끝나다.
    2. ÊTRE FINI, S'ACHEVER: (Service journalier d'un magasin) Prendre fin.
• 폐점하다 (閉店 하다) Verbe
  • 1. 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다. 또는 가게를 더 이상 운영하지 않다.
    1. FERMER: (Magasin) Ne plus être tenu suite à une cessation d'activité ou à une faillite ; Ne plus tenir un magasin.
  • 2. 가게의 하루 영업이 끝나다. 또는 영업을 끝내다.
    2. FERMER: (Ouverture journalière d'un magasin) Prendre fin ; terminer le service.